GASÓLEO PARA CALEFACCIÓN
Buenos días, todo el mundo. Son las 8:35 las noticias y el tiempo.
Ahora mismo, estamos a -2° con cie/os despejados en Manhattan.
Tendremos nevadas pasa/eras esta mañana que desaparecerán al mediodía...
con temperaturas máximas de 0".
Tres agentes de policía están hospitalizados con heridas de bala esta mañana.
Les dispararon a los tres anoche en e/ transcurso de una hora.
A dos de ellos les dispararon en el metro.
- ¿Lista? - Sí.
Te ves muy bien.
Gracias.
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Sí.
Buenos días. Buenos días.
Hola, precioso.
- Gracias. - De nada.
De acuerdo.
No hagas ninguna estupidez.
Ya no nos queda más dinero.
¿Qué más podría hacer?
Oye, alto.
I0ye, oye, oye! ¡Oye!
¡Baja!
¡Baja del camión, carajo!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Dale!
EL AÑO MÁS VIOLENTO
NUEVA YORK 1981
Me desperté esta mañana muy ilusionado con esto.
¿En serio?
Llevas dos años diciéndome que no Io haga.
Ahora que todos estamos de acuerdo, me encanta la idea.
Bien. Aquí están.
Mi gente revisó sus l/bros.
Sé que esto supone una gran cantidad de dinero para usted.
¿Por qué lleva tanto tiempo insistiendo...
en comprar este solar contaminado y sucio?
Supongo que lo quiero por la misma razón que lo quería usted.
Me dedico al negocio textil, así que con eso queda todo dicho.
Pero heredé esta propiedad de mi tío.
Por desgracia, no tuvo hijos.
Es el que permitió que instalaran estos tanques aquí.
Así que este lugar no me sirve de nada.
Le ofrecí alquilarle esta propiedad por un precio muyjusto.
- Pero no le interesa. - No.
¿Por qué?
Me gusta ser dueño de las cosas que uso.
Ya lo veo.
¿Y bien?
Sí.
¿El Sr. Walsh ya revisó a fondo el contrato?
Claro.
- ¿Trajo el dinero? - Sí.
Sabe que solo tiene 30 días para cerrar la transacción.
Ni habrá prórrogas, ni contingencias de ningún tipo.
Entiendo.
Si cumple las condiciones del contrato, la propiedad será suya.
Si no las cumple, nos quedaremos con el dinero...
y le venderemos la propiedad a su competidor...
que lleva dándonos la lata con esto tanto como usted.
Me cae bien...
pero tenga claro que la única razón por Ia que lo elegimos a usted...
es por las condiciones favorables del contrato.
Sí.
- Y una vez que firme-- - Entendido.
Muéstrenos el dinero y luego firmaremos los documentos.
Aquí está.
Y otro maletín idéntico.
Aquí mismo.
- Buena suerte. - Buena suerte.
- Felicidades. - Aún no es nuestro.
Oye, es todo un éxito haber llegado hasta este punto.
Es un buen día para nosotros.
¿Por qué no das un paseo por Ia propiedad?
Disfrútala por un momento.
Le rompieron Ia mandíbula probablemente.
¿Estás bien?
Mierda.
¿Ya vino Ia policía?
Estaba tirado en Ia autopista sin el camión, ellos lo trajeron aquí.
¿Puedes hablar?
- ¿Podemos hablar afuera? - Sí.
¿Firmaron el contrato?
- Sí. - ¿Y aceptaron el depósito?
Sí.
- Entonces, está en marcha. - Está en marcha.
- Felicidades. - Gracias. Igualmente.
De acuerdo, tenemos 30 días.
Jodidos cabrones.
Este pobre muchacho se ha partido el lomo trabajando.
- ¿Quieres que hable con mi hermano? - No, no.
No le menciones esto a tu hermano ni a tu padre.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Pero esto no puede continuar. - Y no continuará.
Mañana voy a hablar con el fiscal.
AI carajo el fiscal. No le interesa ayudarnos.
No es justo para ellos.
- Estás en guerra. - No, no Io estamos.
- ¿De veras? Porque ellos sí. - Pues yo no.
- ¿Vas a ir a verla nueva casa? - Sí, te veré en casa.
¿Necesitas algo más?
De acuerdo.
Vendré a recogerte cuando te den de alta.
Gracias.
Esos tipos son unos cobardes.
Son demasiado débiles para ganarse la vida o luchar con los puños.
Y demasiado estúpidos para hacer otra cosa.
¿Ya hicieron todo Io que necesitaban hacer?
- Sí. - ¿Y qué era?
¿Perdón?
Acaba de decir que ya hicieron Io que necesitaban hacer.
Así que, ¿qué es lo que hicieron?
No estoy del todo seguro, ¿sabe? Yo llegué a las 4:00.
Ya terminé mi turno, en realidad.
Claro.
Así que, ¿no hizo nada?
Oiga, ¿por qué Io querían?
Querían los 6000 dólares en combustible que tenía adentro.
Los camiones 74 al 23 ya salieron.
30 al 33 están a punto de salir.
Nick, la junta ya está reparada. Deberías ponerte en marcha.
- Andrew. Perdón por hacerte esperar. - Sr. Lawrence.
- Gracias por recibimos tan de improviso. - Claro.
Y Sr. Morales. No sabía que usted también vendría.
- Sí. - ¿En qué puedo ayudarlos?
- Necesitamos su ayuda. - ¿De qué forma?
Están robando nuestros camiones.
Me encantaría poder ayudarles...
pero esta es una cuestión policial, no nos incumbe.
Pero se está convirtiendo en un problema urgente para nosotros.
Nuestros camioneros están aterrados.
No sé si lo entiendo.
Hubo más asesinatos y violaciones que nunca en esta ciudad el año pasado...
así que si vienen a decirme que tenemos un problema de seguridad urgente--
Créanme, Io sé.
Mis empleados corren peligro conduciendo en esta ciudad.
Solo intentan hacer su trabajo.
Y yo--
Ya hice todo lo que me pidió.
Lleva dos años investigando mi compañía.
Desde entonces, he gastado miles de dólares en abogados...
para suministrarle toda Ia información que su oficina ha solicitado.
Y me imagino que les pidió lo mismo a mis competidores.
Así que con toda la información que ha recabado...
solo le preguntamos...
si tiene alguna idea de quién nos está haciendo esto.
No.
Como ya sabe, estamos investigando Ia corrupción endémica en su negocio...
que lleva ocurriendo desde hace años.
Así que tiene razón.
Todos se roban los unos a los otros y tal como lo veo...
solo es una alentadora nueva versión de algo que les hicieron...
a sus clientes y a los contribuyentes durante los últimos 15 años.
Primero, quiero que sepa que respetamos el trabajo que hace...
para intentar ayudar a nuestro negocio y a Ia ciudad.
Pero también quiero que sepa que nunca le he robado nada a nadie.
Así que cuando dice que hemos--
Estamos del mismo lado.
Bueno, sí y no.
¿Sabe?
Sr. Morales, parece usted un hombre decente.
Y por ello, me resulta incómodo quedarme aquí sentado...
fingiendo que no tenemos un problema grave entre manos.
No puedo ahondar en detalles ahora mismo...
pero creemos que usted y su compania violaron Ia ley...
y tenemos pruebas que Io demuestran.
Así que la semana que viene, presentaremos cargos contra usted.
Es algo un tanto incómodo, evidentemente...
pero no quería que ocurriera sin decírselo antes aquí en persona.
Ya sabe, por respeto a usted.
Tiene que hacer su trabajo.
Pero está equivocado.
Y aprovecharemos todas las oportunidades para demostrarlo.
Abel.
¡Abel!
Exacto.
No saquemos las cosas de quicio. Ni siquiera sabemos de qué se trata.
Aún no hemos visto los cargos. Podría ser una bobada.
Su oficina podría estarjugando con nosotros. Ahora mismo, no es nada.
Lo sé.
Hola. ¿Cómo te fue?
El fiscal presentará cargos contra nosotros la semana que viene.
¿Qué? . ¿POT
Aún no Io sabemos.
Mira, quizá no sea nada.
Pero necesito saberlo... ¿cuáles son nuestros puntos flacos?
Cumplimos las normas establecidas en todos los ámbitos.
- ¿Qué significa eso? - Ya sabes Io que significa.
Anna.
Necesito saber de qué nos acusan.
"Asesinato en el patio de una escuela de Brook/yn.
La búsqueda continúa esta noche del asesino de un estudiante adolescente.
Vaya.
- Mira quién está aquí. - Arnold.
Córtame un poco por los lados, Jimmy.
No todos tenemos la misma suerte que el Sr. Morales...
a la hora de conservar el pelo.
- Eres un hombre apuesto. - Gracias, Vinny.
Sé que Io soy.
Oí que hay que felicitarte.
¿Cómo?
Conseguiste cerrar el contrato.
Bueno, estamos trabajando en ello.
¿Cierran en treinta días? Más vale.
Lo estamos. Gracias por tu preocupación.
Vi un par de tus camiones en Rego Park el otro día.
¿De veras?
¿Cuándo?
Un par de veces.
- Es posible. - ¿Sí?
Sí.
- Es un mercado duro. - Así es.
Mi padre luchó durante años antes de penetrar ahí.
Cualquier mercado nuevo es duro. Nos vemos.
Cariño.
- Mira. - ¿Todo bien?
- Ya está todo. - ¡Sí!
Me encanta.
¿Qué les parece, niñas?
- Es supergenial. - Increíble.
- ¿Les gusta? - Me encanta. Me gusta mucho Ia puerta.
- ¿Te gusta el color? - ¿Quieres ese cuarto?
Es supergenial.
- ¿Qué hace? - No Io sé.
¡Oye!
Está bien, tranquila.
¡Oye! ¡Oye!
¡Regresa aquí!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí, cabrón!
¿Adónde fuiste?
¿Abel?
- Está bien. Vamos. - Dios mío.
Sí que me ayudaste mucho.
Vamos.
, Ayer-a? ¿Quien
¿Cómo que quién era?
¿Cómo voy a saber quién era?
No Io sé.
Probablemente un Iadronzuelo que quería robarnos.
¡Ay!
No. Si no vas a ser sincero--
Si quisiera enviarnos un mensaje...
pudo haber-- no sé, pero no Io hizo.
Creo que el mensaje era bien claro.
Nena, por favor, no sigas por esa vía.
Estamos en una casa nueva y grande.
Seguramente, solo quería llevarse el televisor.
No iba armado.
Solo era un chiquillo cualquiera.
EI miércoles instalarán la alarma.
Lo eché.
No regresará.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hacen esta y solamente esta.
Miran el trapo.
No dicen nada.
Solo miran el trapo...
y empiezan a sacudir la cabeza muy despacio.
Y después de un silencio muy incómodo...
se giran y dicen...
“Me encantaría hacer unos cálculos.
¿Podemos sentarnos en un lugar más cómodo?”.
Casi siempre les llevarán a la mesa del comedor.
Y les ofrecerán algo.
Sea Io que sea, elijan siempre Io más caro.
- ¿Desea un café o un té? - Un té, por favor.
Tenemos Iimonada hecha en casa o una soda.
Me encantaría una Iimonada, por favor.
¿Por qué?
Porque nosotros jamás seremos Ia opción más barata.
Así que tenemos que ser los mejores.
Y ellos quieren-- No.
Ellos necesitan ver que tú también quieres Io mejor.
Por eso nuestros camiones son los más nuevos o los más limpios...
y nuestros conductores son simpáticos.
Después de hacer sus cálculos...
y de mostrarles cuánto ahorrarán a largo plazo con la manutención adecuada...
tienen que hacerles firmar.
Pero el problema es que si los contratan a ustedes...
entonces tienen que despedir a otro y eso nunca es fácil.
Así que después de mostrarles las cifras...
los miran fijamente a la cara.
Los miran más tiempo del que deberían.
Esto no es una broma.
Solo conservarán este trabajo si consiguen clientes y eso no les hará gracia.
A mí solo me interesa que Ia compañía crezca...
y si no crece, eso no me hace ninguna gracia.
Esta gente trabaja muy duro para ganarse Ia vida.
Y nuestros competidores los timan...
y los tratan mal porque ellos no lo saben.
Así que cuando los miren a los ojos...
tienen que creer que somos mejores.
Y lo somos.
Pero nunca harán algo más difícil que mirar a alguien a los ojos...
y decir Ia verdad.
Fue fantástico conocerlos.
Bienvenidos, y buena suerte.
- ¿Listo? - Claro.
Si necesitas algo, Io que sea...
no dudes en llamar a Ia oficina.
Siento Io que te ocurrió.
Hasta pronto.
Abel. Abel.
¿Crees que ya estoy listo para pasar a ventas?
No.
- No creo que pueda-- - Podrás.
Descansa.
¿Catherine?
Catherine. ¡Catherine! ¡Katie!
¿De dónde la sacaste? ¿Catherine?
- Dime dónde Ia encontraste. - Aquí en el jardín.
¡Muéstramelo! ¿Dónde?
Ven.
- Estaba justo aquí, detrás-- - ¿Lo viste?
Sí, se metió ahí para buscarla pelota y salió con ella.
- ¡María! - ¿Es de verdad?
- ¿Estamos en un lío? - ¡María!
...causado al amontonarse el cieno blando desde los Iados--
Debbie, ¿nos dejas solos un momento?
Claro.
- ¿Qué es eso? - Es una pistola.
Es una jodida pistola.
¿De dónde la sacaste?
Tu hija menor Ia encontró entre los arbustos frente a la puerta de casa.
Estaba jugando con ella.
Mira. Está cargada. Con el seguro quitado.
No era un chiquillo cualquiera que vino a robar el televisor.
Era un jodido matón con una pistola cargada mirando por nuestra ventana.
Lo solucionaré.
¿Qué significa eso, que Io solucionarás?
No lanzaron un ladrillo por la ventanilla de un auto...
u otro de esos pequeños avisos graciosos de estos últimos años.
Es tu hija jugando con un arma cargada.
¡Sé lo que es!
Deja que yo Iidie con ello.
Más vale.
No te gustará lo que ocurrirá si tomo cartas en el asunto.
No hagas esto.
No Io haré.
Necesito hablar con los dos.
Encontré una pistola frente a la puerta de casa.
Alguien la dejó ahí anoche.
- ¿Quién? - No sabemos quién.
Por Dios.
Bueno--
La cosa pinta mal. Es grave.
El fiscal presentará cargos mañana.
- Dios mío. - Son 14 cargos.
Tres de los cuales considero graves.
Saben cómo funciona este negocio.
Nos acusarán de manipular las balanzas y no declarar todos nuestros ingresos.
Fuimos demasiado lejos, eso es todo.
Tomémoslo como una señal de éxito.
Somos Io bastante grandes como para importarles.
Vete a casa inmediatamente...
y empieza a revisar nuestros libros.
¿Hasta cuándo se remontan?
Supongo que cuando le compraste el negocio al padre de Anna.
Me pondré manos a la obra.
Una cosa más. El banco.
Necesito que los dos hablen con ellos. Organicé una cena.
Los quiero a los dos ahí. Solo sean francos. Sean sinceros.
No preveo que vaya a haber un problema.
Han prestado dinero a granujas peores que nosotros.
Dios santo. De acuerdo.
- ¿Cómo estás, Bill? - Estoy bien.
Pero ya no estoy acostumbrado a hacer este tipo de visitas a domicilio.
Habría ido a verte.
Está bien, tienes cosas más importantes de las que preocuparte.
Bien...
esta situación con tus hombres no puede seguir así.
- ¿Mis hombres? - Tus camioneros.
Sí, sí. Bien.
Me encantaría que me ayudaras con esto, porque yo tampoco quiero que continúe.
Entonces, deja que se protejan a sí mismos. Pondrías fin a esto rápidamente.
Con el debido respeto, no estoy de acuerdo.
Atacan a tus hombres porque son débiles.
Me están atacando porque estoy creciendo y expandiéndome.
Me estoy haciendo más fuerte no más débil.
No puedo permitir que sigan atacando a mis camioneros.
Parece que no puedo protegerlos.
Parece que no.
Parece que estás bajo mucha presión por los cuatro costados.
Lo cual entiendo.
Créeme, lo entiendo. Bien.
Déjame pensarlo.
Pero tome la decisión que tome, será firme.
Esos hombres van a trabajar todos los días porque yo se Io ordeno.
Tienes que darte cuenta...
de que vivimos en una época peligrosa y debemos adaptarnos.
No es como cuando conducíamos nosotros.
No. No, no lo es.
¿ Cómo te fue?
Mal.
- Es algo muy importante para él. - Lo comprendo.
Creo que no lo entiende del todo.
¿Qué tiene que entender?
Bueno--
En primer lugar, es ilegal.
No es ilegal si yo digo que no lo es.
Mi responsabilidad es ofrecer...
un transporte seguro y puntual de bienes y productos...
adentro y alrededor de esta ciudad.
Y por culpa de esta situación...
aquellos cuyas opiniones me importan...
parecen creer que no puedo hacer mi trabajo.
Eso no puede continuar y no Io permitiré.
No estoy seguro de Io que me estás sugiriendo.
- ¿Estás bromeando? - No.
Todos sus camioneros contarán con una pistola.
Y un permiso.
- ¿Cuándo? - Antes del viernes.
¿Los permisos son legales?
Eso depende de Io que hagan con el arma.
Si matan a su esposa con ella, entonces, no, es un permiso fraudulento...
y yo no querré saber nada.
Pero solo necesitan demostrar que pueden defenderse y esto acabará.
- ¿Quién es? - No Io sé.
No lo sé, carajo.
Gracias.
Hola.
Mira esta máquina.
El año pasado le pagaba a un tipo cinco dólares la hora para hacer esto.
- Peter. - ¿Sí?
Necesito hablar contigo.
Ya lo veo.
Mira, sé que a ti también te asaltaron unos cuantos camiones.
Pero la situación está fuera de control.
La otra noche un tipo armado apareció en mi casa.
Mi esposa y mis hijas estaban en casa.
¿Están todos bien?
Sí. Logré echarlo.
¿Qué puedo hacer?
Necesito saber quién está detrás de esto.
Abel--
Una cosa es asaltar mis camiones y a mis camioneros...
y robarme.
Esto es distinto.
¿Alguna vez has Iidiado con algo así?
Un grupo de matones entraron en mi casa cuando yo era un bebé.
No pasó nada. Querían asustar a mi padre.
AI final se fueron. Nunca averiguamos quién había sido.
Pero después de eso, nos mudamos a una fortaleza como esta.
¿Y esos tipos que te dejaron entrar?
Están ahí para matar a cualquiera que no esté invitado.
Sí, pues yo me niego a vivir mi vida de esa forma.
No Io haré.
Quiero algo más que esto.
Lo sé.
Mi padre está en Ia cárcel, como sabrás.
Y siempre he querido llevar una vida distinta a la suya.
Y eso has hecho.
Casi exclusivamente, sí.
Sé por qué hizo Io que hizo.
Porque en ese momento era lo más fácil.
Pero no lo es.
Sí, lo es.
¿ Dónde está ahora ?
Acabo de lle var/o al hospital.
Parecía estar bien.
Creo que deberías regresar.
Hola.
Voy de regreso.
Acaban de atacar otro camión.
Lo sé.
¿Quién conducía?
Leo.
¿Está bien?
Sí.
¿Sabes? Dejando de lado la seguridad de los camioneros...
esto está afectando mucho económicamente a la compañía.
Esto no puede seguir.
Lo sé.
¿Qué tal tu conversación? Hablé con él luego.
Le dije que no lo haría.
Creo que no estamos en situación de decir eso.
¿Perdón?
¿Por qué no das un paseo conmigo? Vamos.
¿Lo dices en serio? ¿A esto hemos llegado?
¿Tenemos que dar un paseo afuera como unos jodidos gánsteres?
Lo digo en serio y así es.
Parece que tenemos que hacerlo.
- ¿Tenemos? - Sí. Dejarán de trabajar.
Esos hombres trabajan para mí.
Los camiones que conducen, los clientes a los que sirven--
todo eso es gracias a mí.
Es verdad. Hasta que no Io sea.
La última persona del mundo con la que queremos problemas...
es con el presidente del jodido sindicato de camioneros.
Cerraremos las puertas en un mes si les dice que dejen de trabajar.
No tenemos dinero.
Será el fin de todo por Io que hemos trabajado.
Si uno de ellos mata a alguien, me acusarán a mí.
No voy a hacerlo.
Hablaré con él.
Necesitamos cerrar este trato.
No podemos seguir así más tiempo.
Tenemos que conseguir esa propiedad.
Ahora mismo somos muy débiles.
¿Por qué lo deseas tanto?
Porque invertí todos mis ahorros en el depósito.
No, no. No me refiero al depósito.
Me refiero a... esto. ¿Por qué Io quieres?
¿Alguna vez lo has pensado?
Sí, Io he pensado. Todos los días durante los últimos cinco años.
Ese lugar se ha estado riendo de mí justo al otro lado de esa valla.
No me refiero a ese lugar.
Me refiero a todo.
¿Por qué lo deseas tanto?
No sé en absoluto a qué te refieres.
- Arthur. - Anna.
- Te ves preciosa como siempre. - Gracias.
¿Conocen a Ian Thompson? Es uno de nuestros nuevos vicepresidentes.
- Ian. - Hola, Ian.
¿Están bien? Bien.
Muy bien.
- Tengo hambre. - Sí.
¿Qué desean tomar?
Mucho. La carta de vinos, por favor.
Regreso enseguida.
Bien, ¿cómo estás?
Hemos estado mejor, pero estamos bien.
Sí, me enteré de eso.
Si permaneces en el negocio mucho tiempo, es algo que suele acabar ocurriendo.
Exacto, Arthur.
Por eso queríamos hablar contigo esta noche...
y ser francos con todo lo que está pasando...
para asegurarnos de que entiendas los cargos...
y que, por muy mal que se ponga Ia situación...
seguiremos adelante capital en mano.
Sí, pero debes saber, Arthur...
que este hombre ha estado investigando nuestro negocio...
buscando cualquier cosa durante los últimos dos años.
Y el hecho de que pusiera la mira en nosotros es absurdo.
Gracias.
Dirijo un negocio honesto y limpio...
y cumplimos todas las normas establecidas.
Y Iucharé hasta Ia muerte para demostrarlo.
Pero no creas ni por un momento...
que permitiré que esto interfiera con nuestros planes para crecer.
Y necesitamos saber que podemos contar contigo.
Sí.
¿Qué tiene esta propiedad que te hace pensar que es tan imprescindible...
como para no poder esperar a resolver primero todas estas cuestiones legales?
Es una pregunta muy buena.
La propiedad nos proporciona muchas cosas.
Primero, un acceso al río...
para traer mi combustible desde cualquier proveedor del mundo...
directamente a mis tanques.
Segundo, tiene más de 40 millones de litros de capacidad de almacenaje...
así que puedo comprar durante el verano cuando los precios están bajos...
y venderles a mis clientes y a mis competidores...
cuando los precios están altos.
Ya no conduciré camiones simplemente. Controlaré mi destino.
Pero Ia verdadera respuesta a tu pregunta...
es que cuando parece arriesgado dar el salto, Ian...
es precisamente cuando debes darlo.
Si no, te quedas en el mismo sitio toda tu vida...
y eso no es algo que pueda hacer.
Siempre te hemos apoyado...
y quiero que sepas que seguiremos haciéndolo.
- Bien. - Gracias, Arthur.
- Genial. - Creo que ya no necesitamos comer.
Todo salió muy bien.
Arthur es un buen hombre.
Nos darán el préstamo.
Claro.
Mierda. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué carajo fue eso?
Un ciervo.
- Sigue vivo. - Mierda.
- Mátalo para que no sufra. - Dios.
Lo digo en serio. No puedes dejarlo así.
Maldita sea.
Mierda.
- ¿Está muerto? - No.
- Necesitas-- - Lo sé.
- ¿Qué haces? - Agarrar Ia llave de ruedas.
Hola, María. Perdón por llegar tarde.
- ¿Están bien las niñas? - Sí. Todo bien.
Puedes irte a casa. Nos vemos por la mañana.
De acuerdo.
' ¿Qué? ' ¿Qué?
Sí, ¿qué?
De acuerdo, Anna.
¿Y esa pistola?
Ya te dije que no me quedaría de brazos cruzados...
mientras esa gente nos ataca a mí y a mis hijas.
Así que a diferencia de ti...
que pareces estar muy contento no haciendo nada como un jodido cobarde...
yo decidí hacer algo al respecto.
¿Dónde Ia conseguiste?
Sabes dónde Ia conseguí.
¿Tienes un permiso?
Aún no.
Entonces, eres aún más idiota de Io que pensaba, carajo.
¿Quieres proteger a tus hijas?
¿Protegerlas?
¿Tienes idea de lo que te pasará...
si te agarran usándola?
Te vistes de forma elegante y estás aquí en tu mansión.
Te he dado todo lo que podrías pedir...
y sigues comportándote como la hija de un gánster de poca monta de Brooklyn.
¿Estás delirando?
¿Comprendes Io ridículo que suena--?
- Abel. - A ver.
¿Esto? ¿Esto? ¿Quieres protegerte con esto?
¿Sabes quién usa este tipo de pistolas? ¡Las prostitutas!
Nos estás metiendo en una trampa.
Y ni siquiera te das cuenta.
Esto no está permitido en mi jodida casa.
Entonces, necesitas protegernos.
Eso es Io que estoy haciendo.
FELIZ CUMPLEAÑOS
- ¿Puedo ayudarlo? - Uno a la vez. La cumpleañera primero.
- ¡Por favor! - Un momento.
Sr. Morales.
- Muchachos-- - No queremos problemas.
- ¿En serio? - No queremos causar problemas aquí.
- ¿A qué jugamos? - Toma.
Como ven, estoy celebrando el cumpleaños de mi hija.
Lo entiendo y le pido disculpas.
Pero tenemos una orden y necesitamos acceder a Ia propiedad.
¿Qué ocurre?
Déjenme comprobar algo.
¿Habla en serio?
Voy a matarlo, carajo.
Están en medio de una fiesta de cumpleaños.
- Abel. - Dice que es mal momento.
Dame cinco minutos.
María. Que los niños sigan jugando.
- Sr. Lawrence, ¿verdad? - Sí.
Anna Morales.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Comprendo que tienen que hacer su trabajo...
pero estamos celebrando el cumpleaños de una niña de 10 años.
Lo entiendo. Y lo siento, pero vamos a entrar.
Eso no supone un problema. No tenemos nada que esconder, pero--
Pero acabamos de mudamos a este vecindario...
y tengo a 20 invitados en mi casa.
¿Puede darme cinco minutos...
para pedirles a todos que se vayan tranquilamente...
antes de que entren en mi casa?
Puede decirles que se vayan.
Gracias.
¿Dónde vas a ponerlas?
Mierda.
Dame esas cajas.
Tienes tres minutos.
¿Qué pasa ahí afuera?
Nuestros invitados se van.
Dios. Anna.
¿Por qué hacemos esto siquiera? ¿Qué ocultamos?
No quiero que vean esto antes de verlo yo.
Vamos, regresa ahí adentro.
Aquí tienes. Aquí tienes.
Gracias. Una para ti.
Gracias.
Aquí tienes--
Vamos, cariño.
Con permiso, señora.
Aquí tienes, cariño.
¿Podemos ofrecerle algo de beber?
No. Estoy bien.
Probablemente se arrepentirá de esto.
¿Perdón?
Mi esposo es un hombre honrado.
N0 somos ÍO que cree que somos.
Creo que conozco a su padre.
Me alegro por usted.
Mi esposo no es mi padre.
Ni de lejos.
Así que yo en su lugar...
empezaría a tratamos con más respeto o le garantizo...
que él hará que su misión en Ia vida sea acabar con usted.
Esto fue algo increíblemente irrespetuoso.
Y no encontrarán nada, carajo.
Los camiones 74 al 23 ya salieron.
30 al 33 están a punto de salir.
Seis, ¿ qué haces ya de regreso?
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Un poco nervioso. Hoy haré mis primeras visitas solo.
Lo harás genial. Solo mantén el contacto visual más tiempo del que te gustaría.
Ya verás Io que pasa.
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Me alegra verte de vuelta.
Te ves bien.
¿Listo para regresar al trabajo?
Inglés.
Creo que sí.
Estás listo.
¿Adónde te diriges?
Entrega al por mayor en Chase.
Manhattan. Pan comido.
Me siento...
vulnerable.
Bien.
Porque sí eres vulnerable.
Todos lo somos.
Pero para tener éxito y triunfar...
debes regresar una y otra vez.
Y sé lo que quieren hacer esos tipos.
Pero así no estarás más seguro.
Porque entonces nos atacarán con todo Io que tienen.
Así que esto es lo que hacemos.
Regresamos una y otra vez.
Y/a situación mejorará y tendremos más seguridad, ya verás.
Así que ve.
Eres fuerte solo con ir.
Más fuerte, de hecho.
Gracias.
- ¿Sr. Rose? Soy Alex, de Gasóleo Standard. - Mucho gusto.
Estaba a punto de mostrarle a su esposa los resultados de mi inspección.
¿Vamos arriba a verlos resultados?
Claro. Solo tengo una pregunta sobre Ia chimenea.
¿Podrías echarle un vistazo?
Claro.
Voy a subir. ¿Quieres algo de beber?
¿Un café? ¿Un té?
Un té sería genial.
Muy bien. Yo bebo café.
- Adelante. - De acuerdo.
¿Qué problema tiene exactamente?
Kathy. ¡Kathy! ¡Kathy!
¡En el puente de Ia Calle 59! ¡Kathy!
- ¿ Quién eres? - Kathy. Cambio.
Son ellos otra vez. ¡Socorro!
- ¿Julián? - ¡Socorro!
- ¿Dónde estás? - ¡Socorro!
¡Julián!
- ¡Tranquilo! - ¡Váyanse al carajo!
- Tranquilo. ¿Qué haces? - ¡Tranquilízate tú, carajo!
- Suelta Ia pistola. ¿Qué haces? - ¡Tienes una jodida pistola!
Mira. ¿Quieres hacer esto?
¡Mira! ¿Quieres que te dispare, carajo?
¿Quieres matar a alguien? ¡Piénsalo!
¡Atrás, desgraciado de mierda!
- John, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Te dio? - No.
¿Dónde está?
Delante del camión.
¡Hay gente aquí afuera! ¡Vas a matar a alguien!
¡Debieron pensar en eso antes de venir!
' ¡Dios! ' ¿Qué?
¡La policía! ¡La policía!
Carajo. ¡Carajo! ¡Carajo!
- ¡Regresa al auto, John! - Vienen desde esa dirección.
Ay, carajo.
Voy a correr.
Más vale que corras, cabrón.
- Regresen a sus autos. - Mierda.
- ¡Atrás! - No salgan del auto.
¡Vamos, vamos!
¡Quieto!
Ahí está.
Tenías que hacerte el héroe, ¿eh?
Jódete.
No podías dejar que nos Ileváramos el jodido camión.
¿Te vieron entrar aquí?
Creo que no.
- ¿Te vieron, sí o no? - ¡No!
Mira, hay una puerta aquí, unos cuatro pisos más abajo.
Sales por debajo del puente. Hay un parque.
- ¡Jódete! - De nada.
¿Dónde está el camión ahora?
S/jque en el puente.
- ¿ Cuántos disparos hubo? - No lo sé.
Kathy, soy yo. ¿De qué hablas? ¿Qué disparos?
Es e/ 16. Alguien le disparó en e/ puente de la Cal/e 59.
Era Julián.
Desapareció.
Huyó.
¿Abel?
Eso no lo sé.
¿Nos dejas solos un minuto?
- Por favor-- - No--
Me enteré.
No tuvimos nada que ver con esto.
Así no es como llevo el negocio.
De hecho, les advertí a mis hombres sobre esto precisamente.
Esto es terrible para mí.
- No es bueno... para ninguno de los dos. - Lo sé.
En mi trabajo, aprovechamos cualquier ventaja que tengamos...
como seguro que hará usted en su negocio.
Esta es una investigación en curso...
y este incidente solo es una pieza más del rompecabezas.
Así que por mucho que le agradezca que haya venido...
no tengo nada que decirle.
¡Qué jodido lío tenemos aquí!
¿Sabe dónde está?
No.
Cuando Io sepa, tráiganoslo.
Que ocurra un incidente así, tan peligroso y de forma tan pública...
en un negocio que me han ordenado limpiar...
es muy perjudicial para mí.
Lo encontraré.
Ahora mismo estamos a -5° en el centro de Manhattan.
Las nubes ¡rán en aumento hoy...
con la pos/bilidad de chubascos aislados y temperaturas máximas de - 1 ".
Un acuch/ï/ador enmascarado anda sue/to por las cal/es de Manhattan.
- No, no, no. - Ya asesinó a cuatro personas.
Tres de sus wtf/mas eran negras o hispanas.
Unos test/gos de dos de sus acuch/ï/amientos lo describen...
como un hombre blanco bajo y fornido, con gafas de alambre...
que se acerca a sus v/bz'¡mas--
De acuerdo.
- Abel. - Arthur.
Quería venir para decírtelo en persona.
No vamos a poder ir el jueves. No podemos concederte el préstamo.
Quería decírtelo lo antes posible para que puedas encontrar otra solución.
Gracias por venir.
- Esto no está bien. - Lo sé.
¿Sabes la situación en la que me deja esto?
Sí.
Arthur, te devolví mi primer préstamo hace 11 años.
- Lo sé. - ¿Recuerdas las condiciones del préstamo?
- No. - Tenía cinco años para pagarte.
¿Sabes cuánto tardé en pagarle?
- Siete meses. - Seis meses y medio.
Lo siento.
Pagué un depósito del 40% por esta propiedad...
porque dijiste que me respaldarías.
Tienes tres casos legales distintos abiertos contra ti...
uno con 16 cargos de conducta indebida...
que van desde el fraude hasta la evasión de impuestos.
Y hoy, durante la reunión...
me llegó un informe diciendo que habías armado a todos tus camioneros...
lo cual provocó un tiroteo en el puente de Ia Calle 59.
- Nada de ello es verdad. - Tal vez.
¿“Tal vez"?
No importa.
Sí que importa.
Importa que sepas que no somos culpables.
Lo sé. Lo sé.
Pero da igual. No puedo hacer nada.
Lo siento.
Encontraré el dinero.
Sé que sí.
Vamos.
Es horrible.
Sí.
¿Dónde está?
Lo estamos buscando.
¿Encontraron a los demás?
No, claro que no.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Se echaron atrás.
¿Quiénes?
El banco.
¿Qué significa eso?
Encontraremos el dinero en otra parte, eso es Io que significa.
Tenemos dos días.
Julián. ¡Julián, deja de huir!
¡Andrew, va hacia ti!
¡Ya lo tenemos!
¿Va a entregarme a la policía?
Claro que vamos a entregarte.
Pusiste en peligro todo por lo que ha trabajado los últimos 20 años.
Si dependiera de mí, haríamos esto de una forma muy diferente.
Dicen que disparaste cuatro veces.
¿Es cierto?
- No Io sé. - ¿Dónde está la pistola?
La tiré al río.
Bien.
Cuando comprobamos tus antecedentes, nunca te habían arrestado.
¿Es verdad?
¿Por qué pongo todo en peligro?
Te pregunté si te han arrestado alguna vez.
Porque ningún banco quiere saber nada de nosotros.
Porque si no consigue comprar esa propiedad...
entonces, tu amigo lo perderá todo.
Por eso.
Toma.
Este es un abogado que te verá en la comisaría.
Ya no trabajas para nosotros. Estás despedido.
Abel quiere pagarte el abogado.
Buena suerte.
Lo siento.
Lo sé.
Tenía miedo.
Sí, lo sé.
¿Y tú no tienes miedo?
Siempre me ha dado mucho más miedo fracasar que cualquier otra cosa.
No siempre fue así.
Lo siento.
Bien.
De acuerdo.
No. No.
No soy-- No soy fuerte.
No.
Bueno, eso no tiene por qué ser verdad.
Escúchame. Créeme. Créeme.
- No soy-- - Julián. Julián.
Ya basta.
Oye.
Lo siento.
- ¡Está huyendo! - ¡Oye!
¡Deténganlo!
¡Agentes en persecución de un sospechoso que huyó a pie!
¡Deténganlo!
- Gracias por recibirme. - No hay problema.
En realidad, creo que ya nos conocemos...
pero no sabía que era Ia nieta de Saul.
Lo soy.
Mi abuelo no confiaba en ninguno de sus hijos para llevar el negocio.
Sí.
Sé que usted intentó comprarle Ia compañía a mi abuelo varias veces.
Quería mantenerse sano el tiempo suficiente para poder darme la compañía a mí...
algo que por suerte hizo.
Así que si bien le agradezco su visita, seguimos sin estar a la venta.
No vine aquí a comprar su compañía.
Pero como pronto aprenderá...
a veces tienes buenos años y a veces no tan buenos.
Firmé un contrato y pagué un cuantioso depósito que está en peligro...
para comprar la antigua terminal de Bayfront.
Ya veo.
Y...
debido a unas circunstancias ajenas a mí...
mi banco me ha dejado tirado en el altar.
Así que he venido...
gorro en mano...
a pedir un préstamo.
Doy por hecho que las condiciones serán ventajosas para ustedes.
Pero si su abuelo le confió su compañía...
entonces, yo estoy dispuesto a confiar en usted como mi acreedora.
¿Cuánto?
Necesito un millón y medio de dólares.
¿Nos deja solos un momento?
¿Si?
Puede volver a pasar.
Le ofrecemos 500000 al 20% por un año.
Y necesitamos un acuerdo de cinco años de precio fijo y almacenamiento al por mayor...
para un millón de litros anuales en sus nuevas instalaciones.
De acuerdo.
Gracias.
Debería empezar dándole las gracias...
por su ayuda a Ia hora de intentar entregar al camionero.
Sí, no esperábamos que reaccionara de esa forma.
Bueno, los agentes no lo organizaron demasiado bien.
Lo siento.
Srta. Lange.
Hemos sido informados...
de que podría resultar beneficioso para ustedes...
resolver esto de manera diligente.
Es posible.
Por eso hemos preparado una oferta de trato para que la revisen.
Se Ia presentaré.
Es buena, Andrew.
De acuerdo.
Necesito más tiempo.
Claro que sí.
Sé que nuestro acuerdo no Io permite.
Pero necesito más tiempo.
Es un momento complicado para hacer negocios.
Sí. Sí, así es.
Le doy tres días.
Pero luego, se acabó.
Gracias. Gracias, Joseph.
De nada.
Abel. Por favor, siéntate.
- Andrew. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Abel.
Ya basta.
Abel, tuvimos la oportunidad de hablar un poco antes de que llegaras.
Y, por supuesto, todos en esta habitación...
seríamos capaces de mentirle a nuestra madre en su lecho de muerte.
Pero Ia conclusión a la que llegamos...
y de Ia cual, debo decir, estamos bastante seguros...
después de una conversación muy franca...
es que los tipos que están haciendo esto...
no trabajan en realidad para nadie en esta habitación.
Como sabrás, hay muchos proveedores pequeños en la zona...
que quizá tengan algo que ver con esto y que no están aquí esta noche.
Peter, gracias.
Gracias. Eso quizá sea cierto.
Pero en estos últimos seis meses...
nos han robado a mí y a mi familia 400000 litros de combustible.
La razón por la que le pedimos a Bill que los reuniera aquí a todos...
es porque las personas sentadas aquí en esta mesa...
son las únicas personas en un radio de 300 kilómetros...
que tienen Ia capacidad de comprar y almacenar una cantidad así.
Así que...
sean cuales sean las mentiras que se contaron los unos a los otros...
uno de ustedes... o dos...
o tres...
han permitido que esto ocurra comprándoles a esos cobardes...
o Io que es peor, contratándolos para hacerlo.
Así que lo que les digo es ya basta.
Ya.
Tómense en serio su trabajo...
Y ya basta.
Hola.
¿Cómo va todo?
Llegué hasta 1975.
1975. Ese fue un buen año.
¿No?
- ¿Cómo Io ves? - Aún no estoy segura.
Pero no creo que sea tan horrible como dicen.
Supongo que sabía hacer mi trabajo.
¿Cómo te fue a ti?
Nos conseguí tres días más.
Genial.
Saul me prestó una parte.
Pero nos sigue faltando un millón.
¿Vas a ir a ver a tu hermano pequeño?
Mañana a primera hora.
¿Y Peter?
Probablemente.
¿Cómo están las niñas?
Parece que hace siglos que no las veo.
Están bien.
Cuando las estaba acostando esta noche...
les dije que su papá andaba por ahí...
encargándose de nosotras.
Les dije que conseguiría...
todo lo que quisiera...
y que ningún hombre...
ningún hombre se cruzaría en su camino.
Todo esto vale la pena.
- Claro. - Oye.
Míranos. Sí vale la pena.
Lo sé.
¡Listos!
' ¡[Ïïgflesl
- Vamos, alto. Atrás, atrás. - Bien hecho, Morales.
Voy a tomarme un respiro.
- No quise interrumpir. - No, ya terminamos.
No sabía que ibas a venir.
Sí, yo tampoco.
Creciste.
Me viste hace un mes.
Lo sé, Io sé, pero creciste.
Caramba.
No se cómo puedes estudiar aquí.
No puedo.
Bien, estoy en un pequeño apuro.
- ¿Sí? - Sí.
SOH C0888 que pasan.
Lo sé.
Bien.
- Necesito que firmes esto. - ¿Qué es?
Es una hipoteca a corto plazo sobre nuestro edificio de apartamentos.
Pero no vale más de 150000.
Son 210.
Ajá.
¿Desde cuándo necesitas pedir hipotecas para bobos de 200000?
Estoy entre Ia espada y Ia pared.
Gracias.
Me alegró ver tu cara.
Te quiero.
14, ¿ vas a /'r a comprobar ese tanque de D á4mico 's ?
Sí.
- Ay, carajo. - ¡Sal del jodido camión!
¿ Quién hab/a ?
¡Eddy!
- Kathy. - ¿Abel?
¿Qué ocurre?
A qui' 77. Me estan atacando dos tipos.
¿Dónde estás?
Cal/e Hall con la avenida Flash/ng.
Tengo que salir de aquí. ¡Cabranes!
Estoy aquí. A ver si puedo encontrarte.
¿Eddy?
¡Eddy!
Abel.
¡Abe/j
¡Oye!
¡Abel! ¡Por ahí!
Mierda.
Próxima parada." Cal/e 50.
Línea B al Bronx.
Próxima parada." Cal/e 50.
Las puertas se abrirán por la derecha.
Manrengan una distancia segura.
¿Quién te contrató?
¿Para quién trabajas?
Oye. Escúchame. Tu amigo está muerto.
¿Quién te contrató?
Por favor. Por favor.
¡Por favor! Por favor.
Vete.
Lárgate de aquí.
Gracias.
No trabajo para nadie.
Pero vendí un cargamento de tu combustible en Far Rockaway Ia semana pasada.
Hola.
- Jimmy, ¿nos dejas solos un momento? - Sí, claro.
Abel.
- Bien dicho anoche. - Gracias.
¿En qué puedo ayudarte?
Solo vengo por el cheque que me debes.
- ¿Qué cheque es ese? - El cheque por 213000 dólares.
¿Te parece gracioso?
- Un poco. - ¿Por qué?
Porque no sé de qué carajo me estás hablando.
Es la suma que me han robado en los últimos seis meses.
- Yo no tuve nada que ver con eso. -¿No?
Tu complejo de Far Rockaway compró un cargamento de combustible...
de uno de mis camiones robados Ia semana pasada.
Imposible.
Arnold.
Hace un par de semanas...
estaba de pie encima de uno de mis camiones robados...
pensando en los cobardes que lo habían hecho...
y recordé...
que el cargamento provenía de una barcaza de Texas.
Como sabrás, el gasóleo número 4 de Texas está marcado.
¿Tienes algún recibo de este año...
para una compra de gasóleo número 4?
Así que supongo que tienes al menos, no sé...
17500 litros de combustible marcado en tu tanque pequeño ahora mismo.
¿Cuánto?
Dije... 213 ooo.
Necesito un día.
De acuerdo.
Yo solo les compraba el combustible a estos tipos.
Solo compré un par de cargamentos.
No sé quiénes son. Jamás haría eso.
Esto podría arruinarme.
Mi objetivo era dejarte en la calle a finales del año que viene.
Pero si estás tan desesperado, carajo, supongo que tomará menos tiempo.
Echas en falta a tu padre, ¿verdad?
Abel, yo no era el único que Io compraba.
De acuerdo, cuando averigües quién más Io hacía...
que ellos te paguen la diferencia.
Pero Io necesito todo mañana por la mañana...
o tendrás al FBI tocando a tu puerta al mediodía.
Ahí está.
EI cruzado encapotado.
Sube aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias por recibirme.
Por supuesto.
¿Qué ocurre?
Necesito un préstamo.
- No quieres hacer eso. - No me digas.
Pero estoy aquí.
¿De cuánto estamos hablando?
600 OOO dólares.
Dios santo, Abel.
- Abel, eso supone un problema. - Sí.
Pero si no los consigo--
¿Qué me ofreces como garantía?
- La terminal. - ¿Sí?
¿Y a cuántos más se Ia ofreciste como garantía? Ni hablar.
Peter.
Recibirás tu dinero.
¿Sabes, Abel? Respeto todo Io que has hecho.
Y por eso no hemos acabado contigo como debería haber hecho...
por invadir mi área de servicio y robarme clientes.
Eres bueno en tu trabajo, probablemente mejor que nosotros.
Eso lo acepto.
Pero esto sería diferente.
No quiero colocarte en esta situación.
No quieres que gente peligrosa como nosotros te preste 750 mil dólares.
Lo sé.
¿Sabes? Lo voy a pensar.
Quizá deberíamos pensarlo los dos.
Sí.
Vaya día.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo está tu hermano?
Está bien. Está bien.
- Pero las chicas que hay allá-- - Para.
No había chicas así en mi escuela.
Cierra la boca.
¿Cómo te fue?
Creo que vamos a lograrlo.
- ¿Sí? - Sí.
Tres prestamistas distintos. Qué lío.
Y las condiciones--
Peter por fin mostró qué clase de persona es.
Lo siento.
Me he pasado Ia vida intentando no convertirme en un gánster.
Lo sé.
Y ahora que voy a hacer el trato más grande de mi carrera serán mis dueños.
- ¿Qué es esto? - Una cuenta del banco.
¿De quién?
Nuestra.
¿Nuestra?
- ¿Cuánto hay aquí? - Mucho.
Esto ayudará. Cubrirá el dinero de Peter y Io dejarás al margen del trato.
¿De dónde salió esto?
Abel.
¿De dónde salió esto?
Le he estado robando dinero a Ia compañía.
Anna.
¿Desde hace cuánto?
Desde el principio.
Era solo por si pasábamos apuros.
Pero luego Io hice porque estabas corriendo riesgos disparatados.
No sabía qué más hacer. No podía arriesgarme a quedarnos sin nada.
¿Qué voy a hacer con esto?
Úsalo.
- ¿Es dinero limpio? - No sé lo que significa eso.
Significa que si entro en Ia oficina...
de Ia gente que intenta meternos en la cárcel ahora mismo...
y pongo sobre su mesa el cheque de esta cuenta...
¿acabaré más hundido en el infierno...
o ayudará a sacarme de él? Eso es Io que significa.
Es un dinero tan limpio como cada dólar que hemos ganado.
- Qué mierda de respuesta, carajo. - Puedo corregir los libros.
¡No quiero saber nada de esto!
Está bien.
Tú déjalo exactamente donde está, ¿de acuerdo?
Y úsalo cuando me metan en la cárcel.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Voy a hacer esto...
y no Io haré haciendo trampa.
¡Dios, eres el colmo!
Te has paseado toda tu vida...
como si todo esto fuera gracias a tu trabajo duro...
tu buena suerte y tu encanto.
¡Don Jodido Sueño Americano!
No fue tu buena suerte la que te ayudó todos estos años.
¡Fui yo haciendo todas las cosas que no querías saber!
¡Me robaste!
Abel.
Has conseguido con éxito no mezclar tu ego con los negocios.
No empieces ahora porque soy yo.
Escuchan 1070 WINS.
Dennos 22 minutos ynosotros les daremos el mundo.
Buenos días. Hace una temperatura de 10".
Son las 7: 15
Anoche e/ presidente Reagan dio un discurso al país...
sobre el estado de la economía.
Hab/ó sobre los planes de los republicanos para recortar el gasto público...
¡Im/tar la regulación empresarial...
y reducir los Impuestos a lo largo de los tres próximos años.
Usaremos el dinero.
Tu dinero.
Es Io más inteligente.
Es nuestro dinero.
Lo sé.
Buenos días.
- ¿Está bien? - ¿Cómo está?
La pluma, por favor.
Qué jodidos cabrones.
¿A qué vienen los 11000 de más?
Queda un poco de combustible en dos de los tanques.
Es un precio justo.
Buena suerte.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Shalom.
Felicidades.
¿Lo sabías?
¿Lo del dinero?
Sí.
Debiste decírmelo.
Lo sé.
Lo siento.
Echa un vistazo a esto.
¿Sabes? No me había fijado que teníamos esta vista desde aquí atrás.
Yo sí.
Es precioso.
¡Abel!
Dijiste que la habías lanzado al río.
Pues no lo hice.
Sí, ya lo veo.
No tengo adónde ir.
Ningún lugar fácil.
Que te jodan.
No tengo nada.
Y tú de alguna forma conseguiste todo lo que querías.
El destino no lo quiso.
¿Qué significa eso?
Sé lo que querías.
Lo sé.
Pero tienes que olvidarte de eso ahora.
Me diste una buena oportunidad.
Me diste una buena oportunidad, ¿verdad?
Sí.
Me diste una oportunidad más buena de Ia que me merecía.
¿Verdad?
No.
Estás mirando al pasado.
Mira al futuro. Eso es Io único que puedes controlar.
Julián.
¡Abel!
Por favor, encárgate de mi familia.
Llama a la policía.
Sr. Morales.
Lo siento mucho.
¿Lo conocía bien?
Sí.
Debía de estar bajo mucha presión.
Sí, Io estaba.
Lo siento.
Gracias por venir.
Solo quería asegurarme de que todo esto se hiciera de la forma correcta.
Claro.
Bien...
quiero que sepa que no aceptaré el trato que me ofreció.
Jamás me declararé culpable de haber cometido un delito grave.
Lo sé.
No soy un criminal.
Probablemente sea cierto.
Pero tampoco puedo tenerlo escarbando en mi vida los próximos diez años...
con Ia soga al cuello.
Mire, me encanta una buena batalla...
pero esto es muy perjudicial para mi negocio.
Así que necesitamos alcanzar algún tipo de conclusión.
Seguramente es posible.
Bien.
Oí que hoy cerró la compra de esta terminal.
Sí, eso parece.
No sabía que esto era lo que se traía entre manos.
Sí. Desde hace mucho tiempo.
Esto le colocará en una posición muy poderosa.
Vaya, una vez que tenga este lugar en marcha y funcionando...
tendrá mucho peso...
desde el punto de vista político.
Todos tenemos ambiciones, Abel.
Y a veces necesitamos un poco de ayuda para hacerlas realidad.
Sí.
Ha llegado muy lejos...
en muy poco tiempo.
Pues no lo parece.
Pero quiero que sepa que siempre he elegido el camino más correcto.
¿Más correcto?
El resultado nunca está en duda para mí.
Solo qué camino elige uno para conseguirlo.
Y siempre hay uno que es el más correcto...
y eso es Io que es esto.
Eso espero.